Glossário do embarcado

Escala de 14 dias a bordo e 14 em terra. É a proporção mínima que a Lei 5.811 dá no turno de 12 horas: 24 horas seguidas de folga para cada turno trabalhado (art. 4º, II).

Veja tambémEscala14x2121x21Folga

Fonte: Lei nº 5.811, de 11 de outubro de 1972 (Planalto); Alvarez, Figueiredo e Rotenberg, Revista Brasileira de Saúde Ocupacional, 2010 (SciELO)

Escala de 14 dias a bordo e 21 em terra. Dá mais folga que o mínimo da Lei 5.811 e surgiu de acordo coletivo negociado depois da Constituição de 1988, segundo estudo sobre a Bacia de Campos. Uma decisão do TST de junho de 2026 tratou da compensação de folgas nessa escala, e não da validade da escala (Informativo TST nº 314).

Veja tambémEscala14x1421x21Folga suprimida

Fonte: Alvarez, Figueiredo e Rotenberg, Revista Brasileira de Saúde Ocupacional, 2010 (SciELO); Informativo TST nº 314 (25/05 a 12/06/2026); Lei nº 5.811, de 11 de outubro de 1972 (Planalto)

Escala de 21 dias a bordo e 21 em terra. Os 21 dias seguidos passam do limite de 15 dias da Lei 5.811 (art. 8º). Em 2025, a 7ª Turma do TST considerou inválido um regime 21x21 com turnos de 12 horas, sem repouso de 24 horas, num caso em que o acordo coletivo não tratava da jornada (Informativo TST nº 305).

Veja tambémEscala14x1414x21

Fonte: Lei nº 5.811, de 11 de outubro de 1972 (Planalto); Informativo TST nº 305 (30/09 a 16/10/2025)

A saída de emergência de todas as pessoas da plataforma, e também os treinos para isso. A NR-37 trata da segurança dos trabalhadores durante o abandono da plataforma.

Veja tambémBaleeiraCesta de transbordoPOB

Fonte: NR-37, Segurança e Saúde em Plataformas de Petróleo, texto atualizado (Ministério do Trabalho e Emprego); Alvarez, Figueiredo e Rotenberg, Revista Brasileira de Saúde Ocupacional, 2010 (SciELO)

Barco salva-vidas da plataforma, usado para deixar a unidade numa emergência. Aparece entre os recursos de salvatagem citados na NR-37.

Veja tambémAbandonoCesta de transbordo

Fonte: NR-37, Segurança e Saúde em Plataformas de Petróleo, texto atualizado (Ministério do Trabalho e Emprego); FUP, acidente com baleeira em plataforma da Bacia de Campos, 06/12/2021; Alvarez, Figueiredo e Rotenberg, Revista Brasileira de Saúde Ocupacional, 2010 (SciELO)

Apelido do novato no trabalho embarcado. Pesquisa com trabalhadores da Bacia de Campos registra que o termo também é usado para operadores novos de refinarias.

Veja tambémPeãoPeroba

Fonte: Leite, Ciência & Saúde Coletiva, 2009 (SciELO)

O quarto onde se dorme a bordo. Pela NR-37, o camarote acomoda no máximo quatro pessoas, é separado por sexo e tem instalação sanitária privativa (item 37.12.7.1).

Veja tambémCasarioHotelaria offshorePOB

Fonte: NR-37, Segurança e Saúde em Plataformas de Petróleo, texto atualizado (Ministério do Trabalho e Emprego); Martins, dissertação de mestrado, UENF, 2006

O bloco da plataforma onde a pessoa mora durante o embarque, com os camarotes e as áreas de vivência. A NR-37 usa o termo casario.

Veja tambémCamaroteHotelaria offshoreHeliponto

Fonte: NR-37, Segurança e Saúde em Plataformas de Petróleo, texto atualizado (Ministério do Trabalho e Emprego); Martins, dissertação de mestrado, UENF, 2006

Cesta içada por guindaste para passar pessoas entre o barco e a plataforma. A NR-37 chama de cesta de transferência e exige avaliação de saúde de quem a usa fora de situações de emergência (itens 37.6.3 e 37.6.3.1).

Veja tambémBaleeiraAbandonoTroca de turma

Fonte: NR-37, Segurança e Saúde em Plataformas de Petróleo, texto atualizado (Ministério do Trabalho e Emprego); FUP, transbordo diário de trabalhadores com cestas, 17/02/2014; Martins, dissertação de mestrado, UENF, 2006

Palavra usada para a condição de quem passa dias seguidos a bordo sem poder sair da plataforma; a FUP fala em "regime de confinamento". A Lei 5.811 não prevê um adicional com esse nome: quando um pagamento assim aparece, a base é o acordo coletivo, o contrato ou uma regra da empresa.

Veja tambémEmbarqueCasarioTPE (tensão pré-embarque)

Fonte: FUP, Amor em turnos: casais de petroleiros em regime de confinamento, 12/06/2022; Maders e Coutinho, Estudos de Psicologia, 2017 (Redalyc); Lei nº 5.811, de 11 de outubro de 1972 (Planalto)

A volta da plataforma para terra no fim da escala. Na fala da categoria, a plataforma é "lá em cima" e a terra é "aqui embaixo".

Veja tambémEmbarqueFolgaEscala

Fonte: Alvarez, Figueiredo e Rotenberg, Revista Brasileira de Saúde Ocupacional, 2010 (SciELO); Castro, Gestão & Produção, 2013 (SciELO)

Retirada do trabalhador da escala ou da plataforma em que estava implantado. O termo aparece em material sindical sobre a saída de trabalhadores de plataformas em descomissionamento.

Veja tambémImplantadoEscala

Fonte: FUP, trancaço no Heliporto do Farol contra desimplantes, 04/12/2025

Ficar a bordo além da escala ou trabalhar em dia que seria de folga. O STJ usa o termo "dobra de regime (ou dobra offshore)"; o valor pago por esse dia não está na Lei 5.811 e vem do acordo coletivo ou do contrato.

Veja tambémFolga suprimidaFolga indenizadaEscala

Fonte: STJ, Boletim de Precedentes nº 137 (Controvérsia 788); Receita Federal, Solução de Consulta Cosit nº 85/2025; Lei nº 5.811, de 11 de outubro de 1972 (Planalto)

O período seguido que a pessoa passa a bordo da plataforma, entre a ida e a volta para terra. Quem trabalha assim se chama de embarcado ou embarcada.

Veja tambémDesembarqueEscalaPAXTroca de turma

Fonte: Leite, Ciência & Saúde Coletiva, 2009 (SciELO); Maders e Coutinho, Estudos de Psicologia, 2017 (Redalyc)

A divisão entre dias a bordo e dias em terra, escrita com dois números: 14x14 quer dizer 14 dias embarcado e 14 de folga. A base é a Lei 5.811, que dá 24 horas de folga para cada turno de 12 horas e limita a 15 dias seguidos em serviço; escalas com mais folga vêm de acordo coletivo ou contrato.

Veja também14x1414x2121x21Dobra

Fonte: Lei nº 5.811, de 11 de outubro de 1972 (Planalto); Alvarez, Figueiredo e Rotenberg, Revista Brasileira de Saúde Ocupacional, 2010 (SciELO)

O Heliporto do Farol de São Tomé, em Campos dos Goytacazes (RJ), de onde saem voos para as plataformas. Entre 2022 e 2024, respondeu por 38% dos passageiros do transporte aéreo do setor de petróleo, segundo levantamento publicado pelo Monitor Mercantil.

Veja tambémHelipontoPAXEmbarque

Fonte: Monitor Mercantil, transporte aéreo no setor do petróleo, 17/06/2026; FUP, trancaço no Heliporto do Farol contra desimplantes, 04/12/2025

O período em terra entre um embarque e outro. No turno de 12 horas, a Lei 5.811 dá 24 horas seguidas de folga para cada turno trabalhado, e essas folgas cumprem a obrigação do descanso semanal remunerado (arts. 4º e 7º).

Veja tambémFolga suprimidaFolga indenizada14x14

Fonte: Lei nº 5.811, de 11 de outubro de 1972 (Planalto); Alvarez, Figueiredo e Rotenberg, Revista Brasileira de Saúde Ocupacional, 2010 (SciELO)

Folga que não foi gozada e foi paga em dinheiro. Se esse pagamento sofre imposto de renda é discutido: a Receita Federal diz que sim (Solução de Consulta Cosit 85/2025), e a Procuradoria-Geral da Fazenda Nacional diz que não e deixou de recorrer nesses processos.

Veja tambémFolgaDobraFolga suprimida

Fonte: PGFN, Lista de dispensa de contestar e recorrer; Receita Federal, Solução de Consulta Cosit nº 85/2025

Folga que a pessoa perdeu porque ficou a bordo além da escala ou foi chamada a trabalhar no período de descanso. O TST já decidiu pelo pagamento de folgas suprimidas quando a compensação imposta pela empresa não valia (Informativo TST nº 314).

Veja tambémFolgaDobraFolga indenizada

Fonte: Informativo TST nº 314 (25/05 a 12/06/2026); FUP, trancaço no Heliporto do Farol contra desimplantes, 04/12/2025; Lei nº 5.811, de 11 de outubro de 1972 (Planalto)

A área de pouso do helicóptero na plataforma. A NR-37 chama de helideque; na fala dos trabalhadores e em pesquisas aparece como heliponto.

Veja tambémTroca de turmaFarolCasario

Fonte: NR-37, Segurança e Saúde em Plataformas de Petróleo, texto atualizado (Ministério do Trabalho e Emprego); Martins, dissertação de mestrado, UENF, 2006

Os serviços de moradia a bordo, como cozinha, refeitório, limpeza, lavanderia e camarotes, e as pessoas que trabalham neles. Os trabalhadores da hotelaria offshore fizeram greve própria em julho de 2026, segundo o Sindipetro-NF.

Veja tambémCamaroteCasarioConfinamento

Fonte: Sindipetro-NF, greve da hotelaria offshore, 17/07/2026; Martins, dissertação de mestrado, UENF, 2006

Trabalhador que tem lugar fixo numa escala e numa plataforma, em vez de ficar aguardando a programação de embarque. O termo aparece em depoimento de embarcado ao Museu da Pessoa.

Veja tambémDesimplanteEscalaEmbarque

Fonte: Museu da Pessoa, história de vida de José Hamilton de Oliveira, 2008

A conversa em que quem sai do turno conta a quem entra o que está acontecendo no posto. Pesquisa com embarcados registra que fazer uma boa passagem de serviço é preocupação comum nos dias que antecedem o desembarque.

Veja tambémRender (ser rendido)Troca de turma

Fonte: Martins, dissertação de mestrado, UENF, 2006

Sigla de passageiro usada no transporte aéreo. Pesquisa com embarcados registra que, no aeroporto, antes do voo para a plataforma, o trabalhador "vira PAX".

Veja tambémEmbarqueFarolPOB

Fonte: Martins, dissertação de mestrado, UENF, 2006

Trabalhador de base, em oposição à chefia. Pesquisas com embarcados registram o uso da palavra entre os próprios trabalhadores.

Veja tambémPerobaBorracho

Fonte: Coutinho, Menandro e Moreira, revista PSI, UNISC, 2019; Daniel, revista Theomai, 2011 (Redalyc); Alvarez, Figueiredo e Rotenberg, Revista Brasileira de Saúde Ocupacional, 2010 (SciELO)

Documento que libera uma tarefa de inspeção ou manutenção em área operacional da plataforma. A NR-37 chama de PT e só dispensa a emissão em casos específicos, como atividade rotineira precedida de análise de risco (item 37.17.8).

Veja tambémAbandonoCamarote

Fonte: NR-37, Segurança e Saúde em Plataformas de Petróleo, texto atualizado (Ministério do Trabalho e Emprego)

Apelido que trabalhadores de empresas terceirizadas dão ao empregado concursado da operadora. Termo registrado em pesquisa com embarcados.

Veja tambémPeãoBorracho

Fonte: Coutinho, Menandro e Moreira, revista PSI, UNISC, 2019

Sigla em inglês de People On Board: o número total de pessoas a bordo da plataforma, como define o glossário da NR-37.

Veja tambémPAXCamarote

Fonte: NR-37, Segurança e Saúde em Plataformas de Petróleo, texto atualizado (Ministério do Trabalho e Emprego)

Ser substituído pelo colega do turno seguinte ao fim da jornada. Segundo estudo sobre a Bacia de Campos, quem está em regime de sobreaviso não é rendido por outro trabalhador depois das 12 horas.

Veja tambémPassagem de serviçoTroca de turmaSobreaviso

Fonte: Alvarez, Figueiredo e Rotenberg, Revista Brasileira de Saúde Ocupacional, 2010 (SciELO)

Na Lei 5.811, regime em que quem faz supervisão, geologia de poço ou apoio operacional fica 24 horas à disposição, trabalha até 12 horas e recebe adicional de no mínimo 20% do salário-básico (arts. 5º e 6º). É diferente do sobreaviso da CLT, que trata de quem espera chamado à distância durante o descanso (Súmula 428 do TST).

Veja tambémTurno de revezamentoRender (ser rendido)Folga

Fonte: Lei nº 5.811, de 11 de outubro de 1972 (Planalto); TST: nova redação da Súmula 428 sobre sobreaviso

O nervosismo dos últimos dias de folga antes de embarcar de novo, que atinge o trabalhador e a família. O nome foi registrado em pesquisas com embarcados da Bacia de Campos.

Veja tambémEmbarqueFolgaConfinamento

Fonte: Martins, dissertação de mestrado, UENF, 2006; Alvarez, Figueiredo e Rotenberg, Revista Brasileira de Saúde Ocupacional, 2010 (SciELO)

A troca das equipes na plataforma: o helicóptero leva a turma que entra e traz a que sai. A NR-37 usa a expressão ao tratar do transporte de trabalhadores (item 37.11.1.2).

Veja tambémRender (ser rendido)HelipontoEmbarque

Fonte: NR-37, Segurança e Saúde em Plataformas de Petróleo, texto atualizado (Ministério do Trabalho e Emprego)

Trabalho em que equipes se revezam no mesmo posto para a operação não parar, alternando dia e noite. A Constituição fala em 6 horas para turnos ininterruptos de revezamento, salvo negociação coletiva, mas o TST firmou que a Lei 5.811 continua valendo para a jornada dos petroleiros, o que permite o turno de 12 horas no mar (Súmula 391).

Veja tambémViradaEscalaSobreaviso

Fonte: Constituição Federal, art. 7º (Planalto); Lei nº 5.811, de 11 de outubro de 1972 (Planalto); Súmulas do TST, consulta oficial

A troca do turno do dia para o turno da noite no meio do embarque, que obriga o corpo a reorganizar o sono. Estudo sobre a Bacia de Campos descreve o esquema de 7 dias de dia e 7 de noite (7D/7N), com a virada entre as duas semanas.

Veja tambémTurno de revezamentoTroca de turma

Fonte: Alvarez, Figueiredo e Rotenberg, Revista Brasileira de Saúde Ocupacional, 2010 (SciELO); Castro, Gestão & Produção, 2013 (SciELO); Martins, dissertação de mestrado, UENF, 2006